1結論を先に
| 観点 | OpenProject 17.6.0 | Redmine 7.0.0 |
|---|---|---|
| 日本語の翻訳率（実測） | 78.9% | 98.0% |
| 英語のまま残る項目数 | 1,161 | 27 |
| ライセンス | GPL v3 | GPL v2 |
| データベース | PostgreSQL 16以上（MySQLはサポートを外す方針を公式FAQに明記） | MySQL / PostgreSQL / SQLite3 / SQLServer |
| 最小メモリ（公式） | 4,096 MB | 公式に数値の記載なし |
| 2026年のリリース本数 | 35 | 10 |
| Windows | 公式サポート対象外 | 制限の記載なし |
| 公式ドキュメントの日本語 | 無し（英独西仏葡） | — |
「日本語で確実に、軽く始めたい」なら Redmine。「ガント・かんばんを標準機能として使いたい」なら OpenProject。ただし OpenProject は主要機能の一部が有償のEnterprise限定で、無料のCommunity版だけでは使えないものがあります（別記事で30機能を列挙）。
2まず出自 ─ OpenProjectはRedmineの孫にあたる
この2つは「似ている」のではなく、片方がもう片方から分岐したものです。推測ではなく、OpenProject のソースコードの先頭にそう書いてあります。
# app/models/project.rb（v17.6.0）の冒頭
#-- copyright
# OpenProject is an open source project management software.
# Copyright (C) the OpenProject GmbH
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#
# OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
# Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
# Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team3ライセンスが違う（GPL v3 と GPL v2）
両方とも GPL ですが版が違います。リポジトリのライセンスファイルを直接見て確認しました。
LICENSE の1行目が「GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3, 29 June 2007」doc/COPYING の1行目が「GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2, June 1991」自社内で使う／SaaSとして運用するだけなら、どちらもソース公開の義務は生じません。GPLの公開義務は「頒布（配布）」に紐づくためです。効いてくるのは、改変版をアプリとして配る場合と、両者のコードを混ぜて再配布する場合です。後者はv2とv3で条件が違うため個別に確認が要ります。
※ここはライセンスの一般的な性質の説明であって、個別案件の法的助言ではありません。配布を伴う場合は専門家にご確認ください。
4いちばん効く違い ─ データベース
選定でもっとも実害が出やすいのがここです。OpenProject は実質 PostgreSQL 専用です。公式のシステム要件に挙がっているのは PostgreSQL だけで、MySQL の記載はありません。さらに公式の導入FAQには、両方を支え続けるのは現実的でないとしてMySQLのサポートを外す方針と、pgloader を使って PostgreSQL へ移行する手順が書かれています。
| OpenProject（公式システム要件） | Redmine 7.0.0（doc/INSTALL） | |
|---|---|---|
| PostgreSQL | 16以上を公式サポート（13〜15は非公式・動く可能性あり） | PostgreSQL 14 でテスト |
| MySQL | サポートを外す方針（公式の導入FAQ。PostgreSQLへの移行手順を案内） | MySQL 8 でテスト |
| SQLite3 | 記載なし | SQLite 3.11 でテスト |
| SQLServer | 記載なし | SQLServer 2012 でテスト |
| 必要な拡張 | pg_trgm / btree_gist / unaccent | 記載なし |
逆に Redmine は SQLite3 でも動くため、1台のノートPCで試すことができます。この差は「試しやすさ」に直結します。
5日本語 ─ 19ポイントの差
両方のロケールファイルを全キー突き合わせて数えました（複数形キーを除いた母数）。方法の詳細と、未翻訳がどの画面に集中しているかはOpenProjectは日本語で使えるのかに書いています。
6開発の活発さ ─ 本数は多い。それは良いことか
更新が速いということは、追随のコストも高いということです。セルフホストする場合、年30本のリリースに対してどこまで追うかを決める必要があります。Redmine の更新頻度の低さは「停滞」ではなく「枯れている」とも読めます。どちらが良いかは、運用に割ける時間で決まります。
7機能 ─ ガント・かんばんは「標準」だが、全部は無料ではない
OpenProject を選ぶ最大の理由は、ガントチャートやボード（かんばん）が最初から入っていることです。Redmine で同等を得るにはプラグインの組み合わせと、その保守が要ります。
ただし注意点があります。OpenProject の機能のうち30項目は有償の Enterprise 限定で、無料の Community 版では使えません。ソースコードの ee.features に機能名がそのまま列挙されています。
8で、どちらを選ぶか
設定と運用を、こちらで引き受けます
Projo は OpenProject を日本語・フルマネージドで提供します。PostgreSQLの用意もアップグレード追随も、英語が残る管理画面の設定も、こちらの担当です。
事前登録するよくある質問
OpenProjectとRedmineはどういう関係ですか？
OpenProjectはRedmineの派生です。ソースコードの著作権表記に「OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine.」と明記され、Jean-Philippe Lang氏（2006-2013）とChiliProject Team（2010-2013）の著作権表示が続いています。Redmine→ChiliProject→OpenProject という二段の分岐です。
ライセンスは同じですか？
違います。OpenProjectはGPL version 3、RedmineはGPL version 2です。どちらもSaaSとして運用するだけなら改変の公開義務は生じませんが、配布を伴う場合や両者のコードを混ぜる場合は条件が異なるため確認が要ります。
日本語化はどちらが進んでいますか？
Redmineです。全キー突き合わせの実測で、Redmine 7.0.0が98.0%（英語のまま27項目）、OpenProject 17.6.0が78.9%（同1,161項目）。約19ポイントの差があります。
データベースの選択肢は同じですか？
大きく違います。OpenProjectはPostgreSQL 16以上を公式サポートし、システム要件にMySQLの記載はありません。公式の導入FAQには「両方を支え続けるのは現実的でない」としてMySQLのサポートを外す方針と、pgloaderでPostgreSQLへ移行する手順が書かれています。RedmineはMySQL・PostgreSQL・SQLite3・SQLServerが使えます。既存のMySQL資産がある場合、OpenProjectは選べません。
開発の活発さはどちらが上ですか？
リリース本数ではOpenProjectです。2026年はOpenProjectが35本、Redmineがバージョンタグ10本でした。ただし本数の多さは品質を意味せず、セルフホストでは追随コストにもなります。
結局どちらを選ぶべきですか？
日本語で確実に、MySQLで、小さく始めたいならRedmine。ガント・かんばんを標準機能として使いたいならOpenProjectです。ただしOpenProjectは主要機能の一部が有償のEnterprise限定である点にご注意ください。
出典
- OpenProject 公式リポジトリ（タグ
v17.6.0） — github.com/opf/openproject（取得日 2026-08-03） - Redmine 公式リポジトリ（タグ
7.0.0・2026-06-30） — github.com/redmine/redmine（取得日 2026-08-03） - OpenProject 料金 — openproject.org/pricing（取得日 2026-08-03）
- OpenProject システム要件 — openproject.org/docs/…/system-requirements（取得日 2026-08-03）
- OpenProject のライセンス表記 —
LICENSEおよびapp/models/project.rb冒頭の著作権コメント（タグv17.6.0） - Redmine のライセンス表記 —
doc/COPYING（タグ7.0.0） - Redmine の動作要件 —
doc/INSTALL（タグ7.0.0） - Enterprise限定機能の一覧 —
config/locales/en.ymlのee.features（30項目・タグv17.6.0）
翻訳率は「英語ロケールに存在する文字列キーのうち複数形キーを除いたもの」を母数とし、「日本語ロケールの値が英語と一字一句同じ」を未翻訳と判定しました。リリース本数はOpenProjectがGitHubのリリース、RedmineがGitHubミラーのバージョンタグで、数え方が異なります。いずれも2026-08-03時点の値で、時期によって変わります。